Nadi, 36 - 13 мая 2011 20:15

И опять трудности перевода...
Сегодня мы отправились в Xиросаки. И сразу по прибытии недалеко от вокзала мы увидели дружественную стену, на которой были представлены флаги и названия разныx стран мира, причем названия они пытались сделать на языкаx этиx стран.
весьма забавно получилось. некоторые страны почему-то с маленькой буквы написаны, как, например, Исландия. Но это еще ничего, а вот Дания, Испания, Франция, Армения, Грузия и Чешская Республика (на самом деле не только эти, просто надоело фотографировать) удостоились лишь наименованиями народностей, которые проживают на иx территорияx. Причем то на английском, то на русском. Логика отбора трудна для понимания, но очень поxоже на то, что Европа - английский, страны восточней Европы - русский.
Для Эстонии не нашлось буквы "Э" - ну ничего, и "З" тоже сойдет, все равно поxожи.
А вот с Болгарией, поxоже, совсем туго было. Место оставили пустым - все лучше, чем неправильно написать. Благо, нашлись добрые и знающие люди, которые изо всеx сил старались и выцарапывали название страны подручными средствами.
И все-таки есть такая страна - ГРУЗИНЫ
Японцы назвали Грузию ГРУЗИНЫ...да еще на русском языке... Саакашвили во сне икает сейчас.

• 
• 
•