Слушал сегодня аудиокнигу (пока руки "хлопотали по хозяйству"). Зачепило в текте слово "поганый". Погуглил происхождение. В результате обнаружил - сочетание "чудище поганое" может переводиться как "чудище крестьянское" :-)
