Капля, 40 - 27 февраля 2008 18:45

[COLOR=blue][I][B]Пи 1[/B][/I][/COLOR]

[COLOR=darkblue]Он: Ты ж профи в инглише тем более официальном[/COLOR]
Я: нуууу, весьма спорно. А что надо?
[COLOR=darkblue]Он: The Parties shall be liable for non-performance of undue performance of their respective obligations pursuant to the standing legislation
Запутался я в этом предложении[/COLOR]
Я: стороны несут ответственность за ненадлежащее выполнение соответствующих обязательств отвечающих требованиям текущего законодательства
[COLOR=darkblue]Он: Я так и думал :-)
Он: спс
Он: действующего законодательства[/COLOR]

[I][B]Вопрос 1:[/B][/I] На кой спрашивать, если такой умный?
[I][B]Вопрос 2:[/B][/I] В детстве мама вежливости не учила?
[I][B]Вопрос 3:[/B][/I] морально готов в следующий раз переводить сам?

[COLOR=blue][I][B]Мораль сей басни:[/B][/I] Господа, если вам кто-то помог, сделайе вид, что помощь была безумно ценной и вы очень-очень благодарны. Иначе в слдующий раз будет "помоги себе сам" [/COLOR]:)

• 
• 
•