solnze, 54 - 12 февраля 2009 19:07

[B]ОМАР ХАЙЯМ. РУБАЙАТ[/B]

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
[I](Перевод Осипа Румера )[/I]

Чем за общее счастье без толку страдать —
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
[I](Перевод Германа Плисецкого)[/I]

Меняем реки, страны, города...
Иные двери... Новые года...
А никуда нам от себя не деться,
А если деться — только в никуда.
[I](Перевод И. Налбандяна)[/I]

Один не разберет, чем пахнут розы,
другой их горьких трав добудет сладкий мед...
Дай хлеба одному – на век запомнит,
другому жизнь пожертвуй – не поймет...
[I](Перевод .....)[/I]

• 
• 
•